1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(Hudba)

2
00:00:27,640 --> 00:00:29,920
(Hudební napětí)

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
Jennie Lee?

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,800
Ano, a ty skvělý Wyatt Earp.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
Přesně tak
jak jsem si představoval.

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
(Hudba)

7
00:01:04,239 --> 00:01:05,840
Je tu ještě někdo?

8
00:01:05,920 --> 00:01:08,120
vědět, že mi zavolal?
Ne, nikdo.

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
Ano díky.

10
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
Říkej mi Laramie, když jsi tady.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
Kdo miluje Wyatta Earpa špatně?

12
00:01:16,520 --> 00:01:19,120
(SMÍCH) Bylo hledáno
spousta nepřátel, hm?

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
Co máš za problém?
Had.

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,960
Pan Williams.
Co se stalo?

15
00:01:27,560 --> 00:01:29,880
Jennie má nového střelce.

16
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
Upozornit Prescott.

17
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
Počkejte!

18
00:01:52,520 --> 00:01:55,280
Řekni Prescottovi
vezměte s sebou dva muže.

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
(Západní hudba)

20
00:04:10,480 --> 00:04:12,399
(Nakladač zbraní)

21
00:04:14,319 --> 00:04:17,840
Nevím, co hledáte
ale na tomto místě to nenajdete.

22
00:04:17,960 --> 00:04:20,400
A radím vám
nech ho okamžitě jít.

23
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Juan, Miguel, Gonzalo!

24
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
- Pojďme!
-Ano, slečno!

25
00:04:31,360 --> 00:04:35,000
-Je pravda, že je nemám rád
tyto neočekávané návštěvy.

26
00:04:35,280 --> 00:04:39,000
Tak laskavě jezdte
na koni a odejděte.

27
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
Clementina Hewitt.

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
Pěkné jméno, Clementina.

29
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Nech to na mě, slečno.

30
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
Není to přesné
zašpinit si ruce.

31
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
-Není potřeba zbraň.

32
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
Řekl jsem mu, aby odložil zbraň.

33
00:05:03,120 --> 00:05:05,440
A teď, ať jste kdokoli,

34
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
udělej mi laskavost ...
Jmenuji se Laramie.

35
00:05:07,600 --> 00:05:09,320
Nedotýkejte se mých zavazadel!

36
00:05:09,760 --> 00:05:13,000
Omlouvám se, ale pocházím z dálky
odejít tak brzy.

37
00:05:13,280 --> 00:05:17,240
Také mi to řekla Jennie Lee
potřeboval jsi mě.

38
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Než?

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
Pane Laramie,
Jennie je můj nejlepší přítel.

40
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
Když můj otec zemřel

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
byla jediná
při projevování náklonnosti a soucitu,

42
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
ale nemám potřebnou odvahu
žít takhle nepřetržitě.

43
00:05:34,440 --> 00:05:37,560
Už mě unavují hrozby
loupeže a násilí.

44
00:05:39,760 --> 00:05:42,960
Jeho otec bojoval 20 let
aniž by se odradilo.

45
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
A nikdy bych se nevzdal
těmto lidem.

46
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
Vyložte vozík
a vezměte zavazadla zpět dovnitř

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
od slečny Hewittové.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
Kdo běží
důl funguje?

49
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
Mě.

50
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Ale ztrácí to čas.

51
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Proč?
Protože nemůžeme prodávat

52
00:06:06,520 --> 00:06:08,800
gram stříbra na rok.

53
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
Poslední, který se podařilo nést
zásilka stříbra do Tucsonu

54
00:06:11,880 --> 00:06:15,520
Byl to Tom Harper, kdo zmizel
poté, co ji prodal.

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
A pokud si dobře pamatuji,

56
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
také nám přišel pomoci
Vložila Jennie Lee.

57
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Zítra pokračujete v práci.

58
00:06:24,560 --> 00:06:26,800
O ostatních přemýšlím, že?

59
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Co se mu děje, to nikdy neviděl
ženský klobouk?

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
- No tak, no tak, lidi.

61
00:06:51,440 --> 00:06:53,600
Podívám se na tvůj důl.

62
00:06:55,000 --> 00:06:57,920
Pokud mě potřebujete, najdete mě
v domě Jennie Lee.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Sbohem, slečno.

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
A vy, jděte pomáhat ostatním.
- Hned, slečno.

65
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
(Hudba)

66
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
(Hudební napětí)

67
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
(Hudba)

68
00:08:37,479 --> 00:08:40,000
(Hudební napětí)

69
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
(Hudební napětí)

70
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
(Výstřely)

71
00:10:28,959 --> 00:10:31,120
(Výstřely)

72
00:10:44,120 --> 00:10:46,719
(Hudební napětí)

73
00:10:49,640 --> 00:10:51,439
(Výstřely)

74
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
(Hudební napětí)

75
00:12:22,400 --> 00:12:24,439
(Pískat)

76
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
(Hudební napětí)

77
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
(Hudba)

78
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
(Mexická hudba)

79
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
(Zvony)

80
00:13:45,760 --> 00:13:47,839
Skrýt, chlapci, brzy!

81
00:15:20,079 --> 00:15:21,839
Ničema!

82
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Pouze zbabělci
střílí do zad!

83
00:15:26,839 --> 00:15:28,719
Pojďte taky!

84
00:15:33,959 --> 00:15:35,640
Pojď sem!

85
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
Odložte zbraň
tady to nepotřebujete.

86
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
Kde jsou další dva gringové?

87
00:16:03,120 --> 00:16:05,479
Ahoj?
V pekle.

88
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Tři proti jedné, hm?

89
00:16:13,479 --> 00:16:15,920
A o čem to střílení bylo?

90
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
Možná to také chcete vědět
šerif.

91
00:16:19,199 --> 00:16:21,000
Šerif?

92
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
(SMÍCH) Ne, kámo, ne.

93
00:16:24,599 --> 00:16:27,040
Nikdy nechce nic vědět.

94
00:16:27,280 --> 00:16:29,719
mám tě rád

95
00:16:30,160 --> 00:16:33,760
ale radši jdi
Než si to rozmyslím

96
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Sbohem.

97
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
Hej, jak se jmenuješ?

98
00:16:42,079 --> 00:16:45,000
Laramie, co ty?
Pancho Bogan.

99
00:16:47,560 --> 00:16:49,199
Ahoj.

100
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
Sbohem, pane Laramie.

101
00:17:00,599 --> 00:17:03,680
Proč jsi chtěl zabíjet?
k tomu muži, gringo?

102
00:17:03,719 --> 00:17:06,560
Tebe to nezajímá,
a neříkej mi gringo.

103
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
Hej, gringo, zeptal se mě Zack Williams

104
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
schovat se zde
4 z jeho banditů.

105
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
A ačkoli ta věc
Moc se mi to nelíbilo, přijal jsem,

106
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
ale když řeknu, že to neodejde,
nevypadá.

107
00:17:18,920 --> 00:17:20,840
Rozumím, gringos?

108
00:17:20,920 --> 00:17:24,320
Jsem tady šéf, Pancho Bogan!
A ne Zack Williams!

109
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
(Mechanický klavír)

110
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Pijte trochu.

111
00:17:36,200 --> 00:17:38,760
(Mechanický klavír)

112
00:17:41,960 --> 00:17:44,040
Na zdraví!

113
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Ahoj Jennie!

114
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Z jaké smrti ji špehovali
vaši tři manželé, hm?

115
00:17:58,360 --> 00:18:01,640
(SMÁT SE)

116
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
Mluvte s větším respektem
pokud se k nim nechcete přidat.

117
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
(SMÁT SE)

118
00:18:12,040 --> 00:18:15,280
padesáti.
-50 dalších.

119
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
A proč ne 100?

120
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
- (SMÍCH) To mi voní jako blaf.

121
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
3 dámy. Nemám blaf
nikdy s dámami, soudce.

122
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
(Mechanický klavír)

123
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Nakonec se utopíte v whisky.

124
00:19:00,320 --> 00:19:02,840
A poslední věc, kterou moje oči uvidí

125
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
než zmizel v pěně

126
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
Bude to tvá hezká tvář, která se na mě usměje.

127
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Co říkáš, Konfuciu?

128
00:19:13,400 --> 00:19:15,720
Je hluchý.
Hluchý němý

129
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
Možná proto mi nikdy neodporuje.

130
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
Wyatte!
Jmenuji se Laramie, šerife, Laramie.

131
00:19:43,960 --> 00:19:46,440
Venku na vás čekají dva klienti.

132
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Ale není tam žádný spěch.

133
00:19:54,360 --> 00:19:56,480
Mrtví neuniknou.

134
00:19:59,440 --> 00:20:02,280
(Mechanický klavír)

135
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Whisky, pane?

136
00:20:11,640 --> 00:20:13,840
Dejte to na dvojnásobek.

137
00:20:38,680 --> 00:20:42,280
Ahoj cizinče
tady nepotřebujeme kriminálníky.

138
00:20:44,200 --> 00:20:48,000
Laramie je také název města,
nepřesvědčuje nás.

139
00:20:48,200 --> 00:20:51,640
Nech to na mém vlastním šéfovi
s tím chlapem jsou slova k ničemu.

140
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
Pane Williams
mluví s tebou!

141
00:20:58,200 --> 00:21:01,160
Šerife, chcete to vysvětlit?
co se stane s těmito pány

142
00:21:01,240 --> 00:21:04,040
na koho střílí
muž zezadu?

143
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Stává se, že najednou,
jeden má pocit, že Země

144
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
potápí se pod nohama,
a zároveň hrdlo

145
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
zůstává strašně suchý,

146
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
ale pokud ho řádně pověsí,
není to příliš bolestivé.

147
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Děkuju.
Nezaslouží si je.

148
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
A teď přijď na zbraň.

149
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Budu potřebovat nějaké vysvětlení
o těchto dvou klientech

150
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
právě jsi mě přivedl.

151
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Piková dáma.

152
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Je to smůla.

153
00:21:52,840 --> 00:21:55,840
Vypij to, Zacku, uklidní ti to nervy.

154
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
(Hudba)

155
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Jděte na pivo.

156
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
Pokoj
co si pro mě vyhrazuje, je to?

157
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
Možná je to jediný způsob
že jste si jistí.

158
00:22:27,120 --> 00:22:29,760
Připijme si na váš odchod, Wyatte.

159
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
Kdybych právě dorazil.

160
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Čeho se bojíš?

161
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
Nemám to.

162
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
Jakou hru tedy hrajete?
Těžit!

163
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Pochopil jsem, že to nestojí za to
riskovat život

164
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
za prosazování zákona.

165
00:22:47,920 --> 00:22:50,280
Tady, od soudce dolů,
všechny jsou prodány

166
00:22:50,360 --> 00:22:53,080
tomu pánovi, Zacku Williamsovi.

167
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Koupili jste také
Tom Harper?

168
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
Nevím.

169
00:22:59,960 --> 00:23:03,200
Svěřili ho
zásilka stříbra a zmizel.

170
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Ty dva lidi, které jsi vymazal

171
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
byli s ním, když odjel do Tucsonu

172
00:23:08,120 --> 00:23:10,880
s Hewittovým stříbrem.
A proč jste je nezatkli?

173
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
Poslouchej, Wyatte.

174
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Naučil jsem se spoustu věcí

175
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
protože jsem byl s tebou
v Tombstone.

176
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
V každém městě, kam jdete

177
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
vždy si najdeš chlapa
nežádoucí jako ten Williams.

178
00:23:22,920 --> 00:23:26,760
A zákon Západu
Je to zákon nejsilnějšího.

179
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Co jsi vyhrál?
s hvězdou šerifa?

180
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Řeknu ti to
mrtvý bratr

181
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
a další paralytikum,
neplatný pro život.

182
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Ahoj Wyatte, pokud chceš poradit

183
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
jdi a nedostaň se do dalších problémů.

184
00:23:50,800 --> 00:23:53,160
A ty proto
stále nosíš tu hvězdu?

185
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
Za 20 $ měsíčně.

186
00:23:58,560 --> 00:24:00,720
20 babek whisky.

187
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
Hodně jsi se změnil, Leo.

188
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
Mimochodem,

189
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Co víš o Pancho Boganovi?

190
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
To je Mexičan.

191
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
A teď vypadni!

192
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
Co jsi přišel dělat?
ve městě?

193
00:24:35,040 --> 00:24:37,240
Víš, že mě to nebaví
uvidíme se tady.

194
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
Proč? Nelíbí se ti můj obličej?

195
00:24:40,480 --> 00:24:44,040
To jsem neřekl, jen ...
Já vím, já vím.

196
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
Ale uvidíme, je to pravda
ta holka je moje

197
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
vrátili jste se do práce?

198
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
Nepůjdeš
jen abys to věděl, že?

199
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Blbeček

200
00:24:56,880 --> 00:25:00,000
Jen jsem chtěl, abys mi něco řekl
té zásilky stříbra

201
00:25:00,120 --> 00:25:02,320
které jste poslali minulý měsíc,

202
00:25:02,440 --> 00:25:05,040
přesně ten Hewitt.

203
00:25:06,360 --> 00:25:10,920
Co myslíš?
Ty nevíš? Hej, gringo,

204
00:25:11,040 --> 00:25:14,680
pokaždé, když jsi mi naznačil
stříbrná expedice,

205
00:25:14,760 --> 00:25:17,840
Pancho Bogan a jeho rodina
zaútočili na konvoj

206
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
A měli jste svůj podíl!

207
00:25:20,040 --> 00:25:22,640
Ale když Hewitt důl
odeslat zásilku

208
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
v hodnotě 50 000 dolarů,

209
00:25:26,960 --> 00:25:29,200
neřekneš mi ani slovo

210
00:25:29,320 --> 00:25:33,240
auta odjíždějí s mužem
zavolal Tom Harper a pss!

211
00:25:33,480 --> 00:25:37,440
Muž zmizel
stříbro a peníze.

212
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
To je velmi divné, že?
Pokračuj, kam chceš jít?

213
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
Máte mě z čeho obvinit?

214
00:25:43,840 --> 00:25:48,200
Ach ne, příteli!
Právě jsem řekl, že je to velmi vzácné.

215
00:25:49,000 --> 00:25:52,080
Hej, Pancho, pokud tomu zabráníme
další expedice Hewitt,

216
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
dívka nebude schopna splácet hypotéku
vyprší za 20 dní.

217
00:26:08,120 --> 00:26:11,680
(Houkání)

218
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
(Houkání)

219
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
(Střílení)

220
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
(SMÍCH) Bojíte se sov?

221
00:26:40,240 --> 00:26:43,760
Pokud si myslíte, že je to vtip,
vím, že mi to nepřipadá vtipné.

222
00:26:43,840 --> 00:26:46,920
Také by to nebyla zábava
být zabit, zatímco spí.

223
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Než?
Kdokoli může přijít a odejít

224
00:26:49,240 --> 00:26:51,000
odsud tiše.

225
00:26:51,080 --> 00:26:53,680
Víme, jak se bránit, děkuji.

226
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
V takovém případě byste měli začít
pro nabití pušky.

227
00:27:05,200 --> 00:27:08,440
Zítra se vrátím brzy.
Udělej mi snídani!

228
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
4 vejce se spoustou slaniny!

229
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Mimochodem, střílet,
nejprve musíte odstranit pojištění.

230
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
Sbohem, slečno Clementina.

231
00:27:41,160 --> 00:27:43,720
(Mechanický klavír)

232
00:28:23,040 --> 00:28:25,720
(Mluví opilý)

233
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
(Mechanický klavír)

234
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
(Mluví opilci)

235
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
„Bonsoire, monsieur.“
Ahoj.

236
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
Co ti řekl Leo včera v noci?

237
00:29:13,280 --> 00:29:15,320
Že je do tebe blázen.

238
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Nic to však nedělá
dobýt ženu.

239
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Pokuste se vám pomoci.

240
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
Pomáhá vám.

241
00:29:28,240 --> 00:29:30,160
Neptala jsem se,

242
00:29:30,400 --> 00:29:33,480
ale s mužem v lásce,
vše lze očekávat.

243
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
Chceš, abych zavřel salón?

244
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
Ahoj? Ne!

245
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Stačí mi jít do tvého pokoje.

246
00:29:44,880 --> 00:29:47,120
Škoda!

247
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
Teď, když jsem se chystal odejít
osamělý muž ...

248
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
(Hlasy, koně)

249
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
(Hudební napětí)

250
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Hledali jste mě?

251
00:31:12,720 --> 00:31:14,400
Staženo.

252
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
Takže se naučíte
nestřílet zezadu.

253
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
Vstávej!

254
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
Můžeš říct, co se stane?

255
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Pokus o vraždu.

256
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
Penalizován zákonem,

257
00:32:01,840 --> 00:32:04,040
i v tomto městě, že?

258
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Páni, hrající soudce
a v porotě ty sám, hm?

259
00:32:07,120 --> 00:32:09,360
Byla tato část
toho doprovodu?

260
00:32:10,600 --> 00:32:12,360
Požádejte ho, aby viděl.

261
00:32:15,000 --> 00:32:17,560
Dávej na něj pozor, šerife.

262
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
Byla by to opravdu škoda
nech to zmizet.

263
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
(Hudba)

264
00:32:54,280 --> 00:32:57,200
(Kůň)

265
00:33:11,720 --> 00:33:14,760
Našel jsem Toma Harpera
zabili ho.

266
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
Kde?
Tam, v kaňonu.

267
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
A co jsi dělal v kaňonu?

268
00:33:21,640 --> 00:33:24,000
Hledal jsem to.

269
00:33:30,120 --> 00:33:32,560
Může tam být stříbro
na těch skalách.

270
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
Vezmi mě tam, kde jsi našel tělo.

271
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
Chlapče, osedlej mého koně.
V tuto chvíli, pane.

272
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
„A co budeme dělat, pane Laramie?“

273
00:33:43,840 --> 00:33:46,520
Z toho, co jsem slyšel
Tom Harper byl zavražděn

274
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
a nechci být příčinou
dalšího krveprolití.

275
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
Neuvědomuješ si, že tvůj vlastní?
život je v nebezpečí?

276
00:33:53,080 --> 00:33:56,560
Komu plánujete důl prodat
pokud odejdete, slečno Clementina?

277
00:33:56,680 --> 00:33:58,560
A na čem to může záležet?

278
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Ve městě je pouze jedna osoba

279
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
kdo vlastní peníze
je nutné jej získat,

280
00:34:03,240 --> 00:34:05,080
ale jakmile je smlouva podepsána,

281
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
raději to z vás odebere
před zaplacením.

282
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
To je směšné!
Myslíš si?

283
00:34:11,240 --> 00:34:14,159
Držte se zamčené doma
a objednejte své muže

284
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
nech oči otevřené
a zbraně připravené.

285
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
Už jsem ti řekl, že jsem schopný
opravit je sám.

286
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
Pusť mě, pusť!

287
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
Pusť mě okamžitě!

288
00:34:32,880 --> 00:34:35,639
(Romantická hudba)

289
00:34:40,680 --> 00:34:42,560
Pane Laramie.

290
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
Ano jdu.

291
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
Dobře se o tu dámu starej,
Svěřuji ti to, jo, chlapče?

292
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
Ano, pane.

293
00:35:02,760 --> 00:35:05,600
(Hudba)

294
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
Sbohem, pane Laramie.

295
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
(Hudební napětí)

296
00:36:33,760 --> 00:36:36,600
(Napínavá hudba)

297
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
(Výstřely)

298
00:37:20,280 --> 00:37:22,000
(Nakladač zbraní)

299
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
(S ÚSILÍM) Zack ...

300
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
Zacku!

301
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
Kretén! Nechal ho utéct.

302
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Zacku, udělal jsem to
všechno, co jsi mi řekl.

303
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
Jsem zraněný!
-To je Laramieho puška.

304
00:38:41,320 --> 00:38:43,440
(Hudební napětí)

305
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
Ne! Ne!

306
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
S Laramieho puškou.

307
00:38:57,960 --> 00:39:01,040
Hotovo. Z toho je uložen.

308
00:39:01,880 --> 00:39:04,160
Weed nikdy neumírá.
(SMÁT SE)

309
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
Znáš Jennie?

310
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
co by bylo
vynikající zdravotní sestra?

311
00:39:09,080 --> 00:39:11,000
Sundej si kalhoty.

312
00:39:11,640 --> 00:39:13,720
Než?
(Smích)

313
00:39:14,360 --> 00:39:17,040
No tak, nebuď hloupý
a hned jdi spát

314
00:39:17,120 --> 00:39:18,960
že tam není houska.

315
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
Beru na sebe riziko
že mi Williams vzal můj saloon

316
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
a ty, že tě naplňují
hlavní tělo.

317
00:39:24,080 --> 00:39:25,760
Podívej, víc než zdravotní sestra

318
00:39:25,840 --> 00:39:28,880
byla by vynikajícím šerifem.
No tak, jdi do postele.

319
00:39:29,840 --> 00:39:32,520
Ahoj Jennie, mám hlad.

320
00:39:33,200 --> 00:39:36,800
Ach! Všichni muži jsou stejní.
(Smích)

321
00:39:37,280 --> 00:39:39,440
(Mechanický klavír)

322
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
Jennie,

323
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
nebouchnutím dveří při odchodu.

324
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
(Mechanický klavír)

325
00:40:04,920 --> 00:40:08,840
„Slyšte mě, občané!
Slyšte mě, chlapci!

326
00:40:09,440 --> 00:40:13,000
Jak dlouho budeme muset vydržet
stále přítomnost těchto zločinců

327
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
v našem mírumilovném městě?

328
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
Poslouchej mě! Nemůžete souhlasit.

329
00:40:18,160 --> 00:40:21,600
Už zabil dva muže!
-A zranil další dva! “

330
00:40:24,360 --> 00:40:27,120
Říkám vám, že byli
skutečné vraždy!

331
00:40:27,280 --> 00:40:31,560
Zrádně zabit zbabělec
říká si Laramie!

332
00:40:32,920 --> 00:40:35,200
José, dej mi pušku.

333
00:40:35,640 --> 00:40:37,680
(Hudební napětí)

334
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Počkáme
zabít nás všechny?

335
00:40:45,360 --> 00:40:48,160
Existuje pouze jedna spravedlnost
pro vrahy!

336
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
Provaz! Musíte ho lynčovat!

337
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
(KŘIČTE V ČASU)

338
00:40:54,760 --> 00:40:56,920
(Hudební napětí)

339
00:41:00,480 --> 00:41:02,160
(Střílení)

340
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
Jenom chvilku.

341
00:41:06,360 --> 00:41:08,680
První, kdo se hýbe, to obejmu.

342
00:41:10,240 --> 00:41:13,120
Co dělat,
městská vana.

343
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Jdi si dát láhev
na mém účtu a především

344
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
Velmi se snažit.
Zůstaneš takhle,

345
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
jako zbabělci?
(VŠE) Ne, ne!

346
00:41:22,920 --> 00:41:24,600
Ticho, řekl jsem!

347
00:41:29,560 --> 00:41:31,960
Jennie, zavři salón.

348
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Už žádné pití dnes večer.

349
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Pánové už mají
příliš vysoký tlak.

350
00:41:39,560 --> 00:41:42,720
Ano, zní to jako skvělý nápad.

351
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Chceme toho šerifa
a nikdo tomu nemůže zabránit.

352
00:41:46,240 --> 00:41:49,240
Pokud se nedostanete z cesty,
dáme vám také vaše!

353
00:41:49,320 --> 00:41:50,680
-Nesnažil bych se.

354
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
Je pravda, že byste se dostali skrz
ale tady mám dost vedení

355
00:41:55,160 --> 00:41:58,320
aby mě vzal do pekla
4 nebo 5 z vás.

356
00:41:59,320 --> 00:42:01,440
A byl bys první.

357
00:42:01,600 --> 00:42:03,920
Chrání vraha
šerif.

358
00:42:04,040 --> 00:42:06,120
I když jsem vrah
je to můj vězeň.

359
00:42:06,200 --> 00:42:07,960
Bude to legálně souzeno.

360
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
A teď všichni.
No tak, vypadni! Pospěš si!

361
00:42:14,280 --> 00:42:16,440
- Nech mě projít, nech mě projít.

362
00:42:16,560 --> 00:42:19,520
Můžeš říct, co se stalo?
- Soudce je trochu pozdě,

363
00:42:19,600 --> 00:42:21,080
show skončila.

364
00:42:21,160 --> 00:42:24,600
Ten muž zabil Berta Carrella.
Bude to nutné prokázat.

365
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
Není to správné, soudce?

366
00:42:27,760 --> 00:42:29,840
-Proč jsi to nedal
ve vězení?

367
00:42:29,920 --> 00:42:32,600
Je to to nejmenší, co jsem mohl udělat, že?
-Protože je zraněný.

368
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
Nezamknu to
pokud nevstoupí nohou.

369
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
Pojďte se mnou, soudce Browne,

370
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
a budeme mluvit klidněji.

371
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
-Je to velmi zvláštní, není opilý.

372
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
(Mluví v té době)

373
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
Jennie, prosím
co se stalo? A Laramie?

374
00:43:00,360 --> 00:43:02,760
Pojď se uklidnit
Není třeba se obávat.

375
00:43:05,720 --> 00:43:08,640
Dobrý večer, slečno Clementina.
-Dobrou noc.

376
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
Ochotně bych se napil.
Salon je uzavřen.

377
00:43:13,480 --> 00:43:15,880
Pouze pro veřejnost
každý den, Jennie,

378
00:43:15,960 --> 00:43:18,040
ale ne pro autoritu.
-Slečna.

379
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
Co mi pověřil
pro pana Laramieho.

380
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
Počkejte...

381
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
Nevadilo by vám to vzít?

382
00:43:27,880 --> 00:43:30,160
Musím se starat
těchto dvou pánů.

383
00:43:37,720 --> 00:43:41,280
Nechal bys mě?
Je to jen šálek vývaru.

384
00:43:42,440 --> 00:43:44,320
Čtvrté číslo 3.

385
00:43:46,440 --> 00:43:48,320
A teď šerife

386
00:43:48,560 --> 00:43:51,160
Pojďme si trochu promluvit
jeho zadrženého.

387
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Sledujte východy.

388
00:44:17,680 --> 00:44:19,280
Pane Laramie.

389
00:44:21,960 --> 00:44:23,640
Pane Laramie?

390
00:44:40,880 --> 00:44:43,240
(Hudba)

391
00:45:02,520 --> 00:45:04,440
Pane Laramie.

392
00:45:06,480 --> 00:45:08,200
Laramie ...

393
00:45:11,920 --> 00:45:13,360
Ach!

394
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
Ale...
Ssh.

395
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
(Hudba)

396
00:45:25,200 --> 00:45:26,960
Vývar?

397
00:45:27,400 --> 00:45:29,440
(Hudba)

398
00:46:06,520 --> 00:46:10,520
„Co to děláš, vlku?
Jste strážce. (SMÍCH) "

399
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
(Hudba)

400
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
Přišel s tebou Chico?
Ano, je to v kuchyni.

401
00:46:33,880 --> 00:46:36,960
- (OPILEN) Pokud byl fit
přijít sem jeho nohou,

402
00:46:37,040 --> 00:46:39,880
může se to také stát
noc ve vězení.

403
00:46:41,160 --> 00:46:44,040
To je logické
a musíte tomu rozumět.

404
00:46:44,240 --> 00:46:45,800
Další doušek?

405
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
(Smích)

406
00:46:49,040 --> 00:46:50,760
(Hudba)

407
00:46:59,640 --> 00:47:01,680
Ani se ho nedotkl!

408
00:47:01,800 --> 00:47:04,960
Musí mít velmi vysokou horečku.
Chudý...

409
00:47:08,680 --> 00:47:13,200
Pijte, jděte.
Ne ne ne ne. (Smích)

410
00:47:16,120 --> 00:47:18,280
(Hudba)

411
00:48:01,560 --> 00:48:03,400
(Hudební akce)

412
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
(Šeptá) Pane Laramie,
Tímto způsobem, tímto způsobem, běžte

413
00:48:08,240 --> 00:48:10,200
(Hudební akce)

414
00:48:14,040 --> 00:48:15,360
Boky!

415
00:48:19,520 --> 00:48:21,440
Co se stalo?

416
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
-Laramie unikl.
-Musíme ho pronásledovat!

417
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
-Ano, no tak, no tak!
-Unikl jsem ...

418
00:48:28,440 --> 00:48:31,160
-Ano, musíme varovat Williamse.
-Samozřejmě.

419
00:48:33,880 --> 00:48:35,560
Je to nepředstavitelné

420
00:48:35,680 --> 00:48:38,200
ten byl stejně zraněný jako ty.

421
00:48:48,080 --> 00:48:50,960
-Myslím, že můžeš
otevřete salón, Jennie.

422
00:49:09,080 --> 00:49:11,560
Chlapče, jdi rovnou do dolu
a řekni to mužům

423
00:49:11,640 --> 00:49:13,960
nechte auta připravit
na expedici.

424
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
Pospěš si.
Ano, pane.

425
00:49:28,480 --> 00:49:31,640
Ticho ticho!
Objednávka v pokoji!

426
00:49:53,960 --> 00:49:55,920
Uvidíme.

427
00:49:56,560 --> 00:50:00,200
Po zvážení
důkazy proti obviněnému

428
00:50:00,280 --> 00:50:05,120
známý jako Laramie,
aktuálně ve výchozím nastavení,

429
00:50:06,520 --> 00:50:09,800
Tato pečlivě vybraná porota

430
00:50:09,920 --> 00:50:13,120
a skládá se z občanů
čestný a nestranný,

431
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
prohlašuje obžalovaného ...
- Promiňte, soudce,

432
00:50:15,760 --> 00:50:19,000
ale moc dobře jsem tomu nerozuměl
poslední část jeho exordia.

433
00:50:19,920 --> 00:50:22,960
-Řekl jsem, že tato porota
složený z občanů

434
00:50:23,040 --> 00:50:25,960
čestný a nestranný ...
„Odpusť mi, tvá cti.“

435
00:50:27,280 --> 00:50:29,800
Takže stále mám dobrý sluch.

436
00:50:29,880 --> 00:50:32,600
Musí to být můj zrak
ten, který je trochu poškozený,

437
00:50:32,720 --> 00:50:36,120
protože mezi těmito občany
čestný a nestranný

438
00:50:36,400 --> 00:50:40,360
Vidím zloděje koní
ex-con,

439
00:50:40,880 --> 00:50:43,480
a pokud se nemýlím,
ten, kdo rozdmýchává

440
00:50:43,600 --> 00:50:45,480
s kloboukem je hazardním hráčem.

441
00:50:45,720 --> 00:50:47,440
(Smích)

442
00:50:47,880 --> 00:50:51,320
Šerife, urážíte soud.
„Odpusť mi, tvá cti.“

443
00:50:51,400 --> 00:50:54,880
Nechtěl jsem bránit
průběh zákona. Vydat.

444
00:50:57,400 --> 00:50:59,920
Proč bychom měli tolerovat
ironie šerifa

445
00:51:00,000 --> 00:51:02,400
kdo ani neví, jak se dívat
jejich zadrženým?

446
00:51:02,480 --> 00:51:04,640
Kde to bylo
když Laramie utekla?

447
00:51:04,800 --> 00:51:07,320
Pravděpodobně se opije.
To je pravda.

448
00:51:07,440 --> 00:51:09,520
A ve společnosti soudce.

449
00:51:09,640 --> 00:51:11,560
(Smích)

450
00:51:15,760 --> 00:51:18,520
Umlčet! Řekl jsem ticho!

451
00:51:20,640 --> 00:51:25,040
Tento soud prohlašuje obviněného
vinen z dobrovolného zabití

452
00:51:25,200 --> 00:51:28,080
osobně
od Bertranda Spencera Carrella, když máme informace.

453
00:51:28,440 --> 00:51:31,360
(PROTEST)
Ticho ticho!

454
00:51:31,440 --> 00:51:33,240
Objednávka v pokoji!

455
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Podle zákonů tohoto území ...

456
00:51:41,400 --> 00:51:44,800
a úřadem
která mi byla svěřena

457
00:51:45,560 --> 00:51:47,440
jako soudce,

458
00:51:49,200 --> 00:51:52,120
Odsuzuji obviněného
k trestu smrti

459
00:51:52,200 --> 00:51:54,040
že se setká oběšením.

460
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
(Mluví v té době)

461
00:52:00,280 --> 00:52:02,000
Umlčet!

462
00:52:14,920 --> 00:52:17,080
Leo, byl jsi úžasný.

463
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
Měli by tě udělat
guvernér území.

464
00:52:27,440 --> 00:52:29,880
A co ty víš o tom Laramie?

465
00:52:30,000 --> 00:52:32,680
-No, já ...
-Jste v pořádku s naší pomocí?

466
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Půjdu s tebou.

467
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
(Hudba, hlasy)

468
00:52:50,520 --> 00:52:54,360
Jak jsi krásná, Conchito! Krásná!

469
00:52:55,680 --> 00:52:58,240
Krásná! Dobře, velmi dobře!

470
00:52:58,360 --> 00:53:00,440
Takhle tancuješ, to je ono!

471
00:53:01,320 --> 00:53:03,520
Takže, tak, Conchito!

472
00:53:03,760 --> 00:53:05,720
(Hudba, hlasy)

473
00:53:21,800 --> 00:53:25,760
Pojď sem, zlatíčko! Dobře, velmi dobře!

474
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
Přátelé, připijme si na Conchitu!

475
00:53:30,400 --> 00:53:32,760
(Hlasy)

476
00:53:37,840 --> 00:53:39,600
(Shot, kapuce)

477
00:53:41,000 --> 00:53:42,840
Klid!

478
00:53:54,040 --> 00:53:56,400
Příteli, co tady hledáte?

479
00:53:58,000 --> 00:54:01,280
Jill Prescott a Brett Allison.

480
00:54:06,040 --> 00:54:08,120
Můžu vědět proč?

481
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
Za vraždu Toma Harpera

482
00:54:10,520 --> 00:54:12,960
a za krádež stříbra
z dolu Hewitt.

483
00:54:18,760 --> 00:54:21,960
Že jdou sami ven
nebo jdu pro ně.

484
00:54:30,320 --> 00:54:32,640
Neslyšel jsi, gringo?

485
00:54:34,240 --> 00:54:37,560
Vy, chlapci, ustupte, nechte je být!

486
00:54:43,880 --> 00:54:46,040
Bavte se, příteli.

487
00:55:03,200 --> 00:55:05,520
(Kytara)

488
00:56:59,560 --> 00:57:01,160
(Klepání)

489
00:57:23,640 --> 00:57:25,680
Je mi líto, že jsem vás pokazil
Strana.

490
00:57:25,800 --> 00:57:28,720
Neboj se,
Také jsem se bavil.

491
00:57:29,040 --> 00:57:31,960
Čistá sklenice pro tohoto přítele!
Ne, díky.

492
00:57:32,560 --> 00:57:35,480
Musím odejít.
Co říkáš, proč takový spěch?

493
00:57:35,600 --> 00:57:39,000
Po dobré střelbě
Malá tequila je dobrá, že?

494
00:57:41,320 --> 00:57:45,320
Ne, neboj se
tady vás nikdo nezavěsí.

495
00:57:46,920 --> 00:57:49,520
Pojďme. Dostaňte je z cesty!

496
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
Odejít.

497
00:57:57,560 --> 00:58:00,400
Hej, Laramie, dávám ti návrh.

498
00:58:01,600 --> 00:58:04,760
Pojď se mnou,
s vaší zbraní a mým

499
00:58:04,800 --> 00:58:08,360
Budeme pány celé Arizony.
Co říkáš, hm?

500
00:58:08,880 --> 00:58:11,240
Že jsi opilý.
Děláš si legraci?

501
00:58:11,360 --> 00:58:14,240
Existují tisíce dolarů
které na nás čekají.

502
00:58:14,360 --> 00:58:16,840
Nezajímá mě to,
ale dám vám nějakou radu.

503
00:58:16,960 --> 00:58:20,120
Vraťte se do Mexika, Pancho,
je to pro tebe lepší.

504
00:58:20,320 --> 00:58:21,920
Počkej chvíli, člověče.

505
00:58:22,640 --> 00:58:26,040
Nikdo mě nenazval opilým
a jde to tak klidně.

506
00:58:28,280 --> 00:58:30,240
Být stále!

507
00:58:33,280 --> 00:58:35,560
To je otázka ...

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,320
mezi pány.

509
00:58:39,360 --> 00:58:41,200
(Smích)

510
00:58:42,600 --> 00:58:44,480
A teď můj příteli

511
00:58:45,800 --> 00:58:47,960
Co, přijímáte moji nabídku?

512
00:58:52,560 --> 00:58:55,520
Jsi opilý, Pancho,
a ty to víš.

513
00:59:03,880 --> 00:59:05,720
(Smích)

514
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
(Smích)

515
00:59:18,720 --> 00:59:21,240
Máš tvrdou hlavu, hm?

516
00:59:25,400 --> 00:59:27,320
(Smích)

517
00:59:44,880 --> 00:59:48,280
Jaká škoda, mohli jsme to udělat
tolik věcí dohromady.

518
00:59:48,560 --> 00:59:50,560
Ne, já myslím, že ne.

519
00:59:55,440 --> 00:59:59,600
Příteli, problém je, že náš
podniky se liší.

520
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Drž se dobře, Pancho.
Přijdeš touto cestou?

521
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
Věřte mi, vraťte se do Mexika.

522
01:00:12,080 --> 01:00:14,760
A myslíte na to, co jsem vám řekl.

523
01:00:16,560 --> 01:00:19,280
(Hudba)

524
01:00:24,920 --> 01:00:26,840
Sbohem, gringo.

525
01:00:27,440 --> 01:00:29,080
Ahoj!

526
01:00:30,600 --> 01:00:33,560
Můžeme udělat špatně
nechat ho jít.

527
01:00:34,160 --> 01:00:35,720
Je to možné.

528
01:00:41,320 --> 01:00:43,640
Gonzalo.
Ano, pane.

529
01:00:43,720 --> 01:00:47,560
Podívejte se na to kolo.
Okamžitě pan Pojďme brzy.

530
01:00:57,280 --> 01:01:01,280
Chlapče!
Vezměte jídlo mužům.

531
01:01:01,360 --> 01:01:03,080
- Hned, slečno.

532
01:01:09,440 --> 01:01:12,600
-Hej, a řekni Leovi, že jsem se připravil
jedna věc pro něj tady doma.

533
01:01:12,680 --> 01:01:13,960
-Ano, slečno.

534
01:01:37,720 --> 01:01:40,200
(CANTURREA)

535
01:01:59,640 --> 01:02:01,760
(SILBA)

536
01:02:03,760 --> 01:02:06,520
Tentokrát žádné vtipy
Pan Wyatt Earp,

537
01:02:06,920 --> 01:02:09,520
protože jinak ...

538
01:02:11,000 --> 01:02:13,240
(Hudba)

539
01:02:26,240 --> 01:02:28,560
Tyto ženy ...

540
01:02:40,040 --> 01:02:41,800
Co chceš?

541
01:02:43,400 --> 01:02:45,200
Posaďte se, Pancho.

542
01:02:48,920 --> 01:02:50,480
Z dolu Hewitt vyjde

543
01:02:50,560 --> 01:02:53,040
další zásilka stříbra ...
Nemám zájem.

544
01:02:53,880 --> 01:02:55,440
Jak vás to nezajímá?

545
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
Nejprve potřebuji svůj podíl
expedice Harper.

546
01:02:58,680 --> 01:03:01,560
Co myslíš?
Že ty peníze máš!

547
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Pojďte, peníze, zloději!

548
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
Uklidněte se, Pancho.

549
01:03:12,000 --> 01:03:14,080
Tímto způsobem nic nedostanete.

550
01:03:16,640 --> 01:03:18,480
Budete mít všechny peníze, které chcete

551
01:03:18,560 --> 01:03:21,200
pokud můžete získat rukavici
k té nové zásilce.

552
01:03:21,960 --> 01:03:24,840
Nechci nic pro sebe
Vše nechávám na vás.

553
01:03:25,200 --> 01:03:27,440
Zajímám se jen o důl.

554
01:03:28,040 --> 01:03:30,520
poznal jsem
špinaví lidé v mém životě,

555
01:03:30,600 --> 01:03:33,840
ale špinavý jako ty, žádný,
a uklidni se hned.

556
01:03:34,800 --> 01:03:38,480
Řekněte to svým hlídacím psům
být v klidu.

557
01:03:40,600 --> 01:03:42,360
Vezmu si peníze

558
01:03:42,480 --> 01:03:45,120
ale bude
poslední práce, kterou dělám.

559
01:03:45,280 --> 01:03:47,120
Vracím se do Mexika.

560
01:03:47,640 --> 01:03:52,440
A pozor, zrádci
jsou krátkodobé.

561
01:03:55,160 --> 01:03:57,120
Odejděte, gringo!

562
01:04:08,000 --> 01:04:10,760
Když jsem zastavil vozy,
musíte to použít.

563
01:04:11,360 --> 01:04:13,960
(Hudební napětí)

564
01:04:21,840 --> 01:04:25,040
(Hudba)

565
01:05:09,840 --> 01:05:12,160
(Hudební napětí)

566
01:05:20,120 --> 01:05:22,240
Zatím nic v dohledu, šéfe.

567
01:05:22,440 --> 01:05:24,440
Přijdou, přijdou.

568
01:05:25,240 --> 01:05:27,880
Být připraven!
(VŠECHNO) Ano, ano!

569
01:05:30,320 --> 01:05:32,760
(Hudba)

570
01:06:15,840 --> 01:06:18,480
(Hudební napětí)

571
01:06:20,080 --> 01:06:23,760
Podívej, Pancho, tam jsou!
-Ano oni jsou!

572
01:06:24,360 --> 01:06:26,040
Lidi, náš je tady!

573
01:06:26,120 --> 01:06:28,840
A nestřílejte
dokud to neposílám! Pojďme!

574
01:06:29,120 --> 01:06:31,200
(Hudební napětí)

575
01:06:58,440 --> 01:07:00,480
(SILBA)

576
01:07:03,200 --> 01:07:05,040
(SILBA)

577
01:07:10,800 --> 01:07:13,560
(Hudební napětí)

578
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
Oheň!

579
01:08:04,560 --> 01:08:07,080
Buďte opatrní, auto má dynamit!

580
01:08:09,160 --> 01:08:11,000
(Křičí)

581
01:08:11,160 --> 01:08:13,680
Nezáleží na dynamitu, oheň!

582
01:08:21,080 --> 01:08:23,399
(Výstřely)

583
01:08:24,120 --> 01:08:25,720
Oheň!

584
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
Oheň, chlapci!

585
01:09:17,800 --> 01:09:19,760
Neutíkejte, zbabělci!

586
01:09:23,760 --> 01:09:26,160
Vpřed s vozíky, pospěšte si!

587
01:09:31,279 --> 01:09:33,520
-Jdeme na ně!

588
01:09:33,760 --> 01:09:36,600
(Hudební akce)

589
01:09:56,160 --> 01:09:58,360
Co se děje, jsi hloupý?

590
01:09:59,600 --> 01:10:01,680
Rozveselte hoši!

591
01:10:01,920 --> 01:10:04,200
(Hudební akce)

592
01:10:18,280 --> 01:10:21,440
Koním! Koním!
Co se děje?

593
01:10:21,480 --> 01:10:23,760
Bojíte se dvou gringos?

594
01:10:24,760 --> 01:10:26,960
Utečme,
tady není co dělat!

595
01:10:31,840 --> 01:10:34,120
Vy banda zbabělců!

596
01:10:42,080 --> 01:10:45,440
(Smích)

597
01:11:13,840 --> 01:11:16,400
(Hudební napětí)

598
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
Zatracený...!

599
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Bogane!

600
01:11:50,040 --> 01:11:51,520
(Echo)

601
01:12:02,400 --> 01:12:03,720
Bogane!

602
01:12:03,800 --> 01:12:05,640
(Echo)

603
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Bogan.

604
01:12:33,960 --> 01:12:36,560
(Hudba)

605
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
Ach ... škoda, kámo.

606
01:12:42,920 --> 01:12:45,680
Mohli jsme být

607
01:12:45,920 --> 01:12:49,120
mistři světa, vy a já.

608
01:12:51,760 --> 01:12:53,760
Ano, Pancho.

609
01:12:54,800 --> 01:12:59,000
Dokončit mohli jen zezadu
s Pancho Boganem.

610
01:12:59,880 --> 01:13:01,560
Hej, gringo.

611
01:13:02,400 --> 01:13:04,640
Jsem bandita

612
01:13:04,800 --> 01:13:08,440
ale nikdy jsem nikoho nezastřelil
vzadu.

613
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
To ... (COUGH)

614
01:13:14,000 --> 01:13:17,200
Ten parchant Zack Williams ...

615
01:13:17,840 --> 01:13:19,760
Zabij ho.

616
01:13:20,440 --> 01:13:23,280
Zabijte ho pro mě. (KAŠEL)

617
01:13:29,280 --> 01:13:33,240
Děkuji, nashledanou, gringo.

618
01:13:33,960 --> 01:13:36,640
(Hudba)

619
01:13:46,360 --> 01:13:48,920
Vraťte se do dolu, uvidíme se tam.

620
01:13:49,040 --> 01:13:50,560
A ty?

621
01:13:53,760 --> 01:13:56,400
(Hudba)

622
01:14:39,520 --> 01:14:41,720
(Hudební napětí)

623
01:15:46,480 --> 01:15:48,040
(Cvrlikání)

624
01:15:50,280 --> 01:15:52,960
(Hudební napětí)

625
01:16:15,320 --> 01:16:17,000
(Střílení)

626
01:16:17,840 --> 01:16:19,840
(Hudební napětí)

627
01:17:15,520 --> 01:17:17,080
Pozor, Wyatte!

628
01:17:20,120 --> 01:17:22,720
(Hudba)

629
01:17:45,200 --> 01:17:47,240
(Mechanický klavír)

630
01:17:48,640 --> 01:17:50,720
Pokud jste se rozhodli odejít,
pospěš si,

631
01:17:50,800 --> 01:17:53,160
protože budu plakat
Není to tak špatné.

632
01:17:53,280 --> 01:17:54,960
Brzy se také vrátíme.

633
01:17:55,040 --> 01:17:57,280
Kam odešel
váš konkrétní šerif?

634
01:17:57,360 --> 01:17:59,360
Myslím, že se utěšuje
s lahví whisky.